1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:06:59,653 --> 00:07:01,489 Mike Mike! 4 00:07:01,522 --> 00:07:05,693 Tu as foutu en l'air un sacré rêve mouillé. me réveiller si tard dans la nuit. 5 00:07:09,897 --> 00:07:11,732 Yo, Poseur ! Ce qui se passe? 6 00:07:11,765 --> 00:07:13,501 Hé. 7 00:07:13,534 --> 00:07:16,436 Vous avez des affaires à me confier. 8 00:07:16,470 --> 00:07:20,974 Mike, Pozzo, vous deux prenez un siège, attendez un instant. 9 00:07:21,008 --> 00:07:23,276 Si quelque chose ne va pas à vous, tirez-le. 10 00:07:31,051 --> 00:07:32,986 Allons faire un tour, hein ? 11 00:07:38,058 --> 00:07:40,761 Alors... Tony ? 12 00:07:40,794 --> 00:07:41,962 Ouais. 13 00:07:42,462 --> 00:07:44,498 Tony. 14 00:07:44,532 --> 00:07:48,435 Mike dit qu'il a fait des affaires avec toi, il dit que tu es intelligent. 15 00:07:49,570 --> 00:07:52,039 Je m'en sors. Ouais. 16 00:07:52,072 --> 00:07:55,342 Tu sais, et il dit qu'il te connaît depuis le bon vieux temps, 17 00:07:55,375 --> 00:07:57,811 tu sais, de retour le quartier. 18 00:07:57,845 --> 00:07:58,946 Euh... 19 00:07:58,979 --> 00:08:01,849 Ce qui est drôle, c'est que Je ne le crois pas. 20 00:08:04,251 --> 00:08:07,254 Je ne pense pas qu'il te connaissait. 21 00:08:07,287 --> 00:08:10,023 Je pense que tu lui as parlé à te connaître. 22 00:08:11,424 --> 00:08:13,661 Je ne peux pas m'empêcher de croire ce que tu crois. 23 00:08:17,464 --> 00:08:19,499 Parlons là-dedans, hein ? 24 00:08:34,081 --> 00:08:35,215 Alors... 25 00:08:38,185 --> 00:08:39,787 C'était quoi ce bordel c'est tout ça ? 26 00:08:39,820 --> 00:08:43,891 Je viens du Bronx et je n'ai jamais putain, j'ai entendu parler de toi. Pourquoi donc? 27 00:08:44,625 --> 00:08:45,859 Hein? 28 00:08:45,893 --> 00:08:47,995 C'est un grand endroit. 29 00:08:48,028 --> 00:08:50,564 Tu ne regardes pas Italien là-bas, Tony. 30 00:08:50,598 --> 00:08:52,666 Ma mère était irlandaise, d'accord ? 31 00:08:52,700 --> 00:08:53,834 Oh. 32 00:08:55,636 --> 00:08:58,238 Tu veux faire affaire avec moi ? 33 00:08:58,271 --> 00:08:59,406 Ouais. 34 00:08:59,439 --> 00:09:01,541 Vous pouvez commencer par donne-moi ton arme. 35 00:09:33,506 --> 00:09:35,575 Est-ce que tout cela a un sens ? 36 00:09:35,609 --> 00:09:37,510 Oui, il y en a. 37 00:09:37,544 --> 00:09:40,447 Je ne connais pas toi et moi je ne te fais pas confiance. 38 00:09:44,785 --> 00:09:45,986 Ah... 39 00:09:48,989 --> 00:09:50,223 Vous vous sentez déjà stupide ? 40 00:09:50,257 --> 00:09:51,792 Ferme ta gueule. Faites-le tourner. 41 00:09:51,825 --> 00:09:53,093 Non! 42 00:09:53,126 --> 00:09:54,728 Répandez-les. 43 00:09:59,499 --> 00:10:03,070 Je n'ai pas eu un si bon jeu de attrape-cul depuis que je suis au comté. 44 00:10:03,103 --> 00:10:04,705 Tais-toi, enfoiré. 45 00:11:09,102 --> 00:11:12,172 Certainement pas. 46 00:11:12,205 --> 00:11:14,541 Ça me fait chier quand tu deux ne restent pas sur place. 47 00:11:17,244 --> 00:11:18,812 Aujourd'hui, tout s'est bien passé. 48 00:11:21,114 --> 00:11:22,816 Qu'est-ce qu'il y a avec Tony ? 49 00:11:24,184 --> 00:11:25,418 Tony ? 50 00:11:29,489 --> 00:11:31,324 Tony est un putain de flic. 51 00:11:33,226 --> 00:11:35,028 Tirez-lui dessus. 52 00:11:35,062 --> 00:11:36,696 Je serai dehors. 53 00:11:39,833 --> 00:11:41,368 Faites-moi une faveur. 54 00:11:41,869 --> 00:11:43,403 Faites vite. 55 00:11:43,436 --> 00:11:45,939 La nuit a été foutue ça suffit déjà. 56 00:11:50,210 --> 00:11:53,246 Mikey Mike, quoi de neuf, mec ? 57 00:11:54,447 --> 00:11:55,682 Micro! 58 00:11:56,683 --> 00:11:59,019 Allez, mec, qu'est-ce qui se passe avec lui ? 59 00:11:59,052 --> 00:12:00,821 Avons-nous besoin de ce putain de gars ? 60 00:12:00,854 --> 00:12:02,890 Quoi? Allez, toi je me souviens que j'avais l'habitude de... 61 00:12:02,923 --> 00:12:05,292 J'ai connu ta sœur, Michelle. 62 00:12:05,325 --> 00:12:09,562 Elle sortait avec mon ami Ricky Lamato. Tu te souviens de Ricky ? Ricky Lamato? 63 00:12:09,596 --> 00:12:11,932 Nous l'appelions Rick Big Dick parce qu'il avait ce gros... 64 00:12:49,002 --> 00:12:51,972 Le prochain passe par ton crâne, tueur de flic. 65 00:13:29,542 --> 00:13:30,944 Bon sang ! 66 00:13:45,325 --> 00:13:49,696 Tu ferais mieux d'espérer que le prochain flic passe à travers cette porte est aussi compatissante que moi. 67 00:13:59,039 --> 00:14:00,140 Putain. 68 00:14:47,320 --> 00:14:48,821 Hé! 69 00:14:48,855 --> 00:14:52,392 Le pire cauchemar de tout flic, hein, Tony ? Comment vas-tu gérer ça, hein ? 70 00:14:52,425 --> 00:14:54,962 Elle ne veut rien dire pour moi. Non! Non, ne me tue pas ! 71 00:14:54,995 --> 00:14:57,897 Ferme ta gueule ! Je parle à cet homme. 72 00:14:57,931 --> 00:15:00,167 Je ne déconne pas voilà, connard. 73 00:15:00,200 --> 00:15:04,037 Si je dois la tuer juste pour la ruiner ta putain de journée, je le ferai. 74 00:15:05,238 --> 00:15:07,607 Tu sais, Je ne lâcherai jamais ça. 75 00:15:08,608 --> 00:15:10,043 Je sais. 76 00:15:13,947 --> 00:15:17,484 Hé, Tony, es-tu un bon catholique ? 77 00:15:19,719 --> 00:15:22,355 Alors abstenez-vous de cela. 78 00:15:23,423 --> 00:15:24,524 Non! 79 00:18:16,763 --> 00:18:19,098 Le capitaine veut te voir, Tony. 80 00:18:21,201 --> 00:18:22,635 Écoute, mec, nous te connaissons tous... 81 00:18:22,669 --> 00:18:24,404 Ouais, merci, Dion. 82 00:18:28,575 --> 00:18:30,243 Dure soirée, Tony. 83 00:18:31,544 --> 00:18:34,281 Beaucoup de travail d'infiltration dans les égouts. 84 00:18:34,314 --> 00:18:38,951 Un flic et un civil morts, et seulement deux squelettes de bas niveau pour le montrer. 85 00:18:38,985 --> 00:18:44,090 Je n'ai pas besoin de vous dire à quel point c'est de classe mondiale merdique, ça a l'air en ville. 86 00:18:44,123 --> 00:18:47,494 Très bien, pas de cours, pas de réprimandes. Je vais juste y arriver. 87 00:18:47,527 --> 00:18:49,296 Vous êtes hors de cause. 88 00:18:50,163 --> 00:18:52,332 Vous avez fait sauter votre couverture. 89 00:18:52,365 --> 00:18:56,236 Nous voulons vous mettre retour sur les détails de l'homicide. 90 00:18:56,269 --> 00:19:00,340 Nous ne ressentons pas votre jugement sur c'est trop sain pour le moment. 91 00:19:00,373 --> 00:19:01,941 Alors, voici vos options. 92 00:19:01,974 --> 00:19:05,745 Prenez deux semaines de congé ou prenez quel que soit l'homicide qui se prépare maintenant. 93 00:19:05,778 --> 00:19:08,948 Ce flic et ce civil... 94 00:19:13,353 --> 00:19:16,289 Ils sont morts parce que de quelque chose que j'ai commencé. 95 00:19:16,856 --> 00:19:18,858 Laisse-moi le finir. 96 00:19:18,891 --> 00:19:22,195 Écoute, Luca, ça n'arrivera pas. 97 00:19:25,198 --> 00:19:27,434 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 98 00:19:27,467 --> 00:19:29,035 Je veux travailler. 99 00:19:29,068 --> 00:19:32,672 C'est ce que je pensais. Alors je veux que vous saisissiez cette affaire. 100 00:19:32,705 --> 00:19:36,843 Meurtre à Little Tokyo, c'est arrivé hier soir, très méchant. 101 00:19:39,212 --> 00:19:43,316 Masayuki Noda, numéro trois homme dans le yakuza local. 102 00:19:43,350 --> 00:19:47,254 On dirait qu'ils sont entrés là-bas et ont fait semblant sur le site avant qu'il ne soit appelé. 103 00:19:47,287 --> 00:19:50,223 Probablement supprimé tout des preuves valables. 104 00:19:50,257 --> 00:19:53,360 Edwards est sur le chemin du retour là-bas. Vérifiez-le. 105 00:19:53,393 --> 00:19:54,694 Oui Monsieur. 106 00:19:57,430 --> 00:19:58,698 Tony... 107 00:19:59,499 --> 00:20:00,800 Je sais. 108 00:20:12,745 --> 00:20:13,846 Yo! 109 00:20:33,566 --> 00:20:35,602 Il était juste comme ça ? 110 00:20:35,635 --> 00:20:37,804 Cela a dû être une sorte de guerre. 111 00:20:37,837 --> 00:20:39,506 Que faites-vous ici? 112 00:20:39,539 --> 00:20:41,274 Ne demandez pas. 113 00:20:41,308 --> 00:20:43,510 Combien de gars sont impliqués dans le coup ? Un. 114 00:20:43,543 --> 00:20:44,977 Un? Un. 115 00:20:45,512 --> 00:20:46,613 Armé de quoi ? 116 00:20:46,646 --> 00:20:48,481 Une sorte d'épée ou quelque chose comme ça. 117 00:20:48,515 --> 00:20:49,849 Yo, Ginger. 118 00:20:49,882 --> 00:20:52,319 Que faites-vous ici? 119 00:20:52,352 --> 00:20:54,020 Ne demandez pas. Qu'est-ce que tu as ? 120 00:20:54,053 --> 00:20:56,222 Mort il y a environ 10 ans heures, à peu près. 121 00:20:56,255 --> 00:20:57,624 Dix heures. 122 00:21:00,627 --> 00:21:02,529 Cause du décès ? 123 00:21:02,562 --> 00:21:05,798 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 124 00:21:05,832 --> 00:21:11,203 Victime, Noda Masayuki, heure estimée du décès, à 24 heures le 23 octobre. 125 00:21:11,237 --> 00:21:13,440 Blessures massives à la gorge suggérer une exsanguination 126 00:21:13,473 --> 00:21:16,709 avec troubles respiratoires concomitants et insuffisance coronarienne. 127 00:21:16,743 --> 00:21:18,311 Qu'avons-nous sur Noda ? 128 00:21:18,345 --> 00:21:21,414 Eh bien, avant de saigner partout dans les rues, 129 00:21:21,448 --> 00:21:23,683 Noda était à la tête du Société commerciale Umura. 130 00:21:23,716 --> 00:21:25,385 Un grand front de yakuza. 131 00:21:25,985 --> 00:21:27,887 L'homme avait beaucoup de jus. 132 00:21:27,920 --> 00:21:30,390 On dirait que la majeure partie s'est terminée Mais partout dans les rues. 133 00:21:30,423 --> 00:21:31,724 Des témoins ? 134 00:21:31,758 --> 00:21:33,225 Juste un. 135 00:21:33,259 --> 00:21:36,763 Une travailleuse qui a attrapé un cas grave d’auto-préservation. 136 00:21:36,796 --> 00:21:39,499 Elle a dit qu'il était rapide, dedans et dehors, il n'avait pas d'arme. 137 00:21:39,532 --> 00:21:42,268 A part ça, elle n'a pas dit grand chose. 138 00:21:42,301 --> 00:21:45,137 Nous avons parcouru le quartier. Je n'ai rien inventé. 139 00:21:45,171 --> 00:21:46,406 Très bien, merci, D. D'accord. 140 00:21:46,439 --> 00:21:49,041 Je te reverrai à la gare. Très bien, mec. 141 00:24:12,952 --> 00:24:16,188 Tony. Venez ici. Je veux te voir dans mon bureau. 142 00:24:34,707 --> 00:24:37,810 Tony, voici l'inspecteur Kim du PD de Séoul. 143 00:24:37,844 --> 00:24:41,280 Salut. Il est là pour vous aider cet homicide à Little Tokyo. 144 00:24:41,313 --> 00:24:43,883 Qui l'a invité à la fête ? 145 00:24:43,916 --> 00:24:47,520 Il a un aperçu de cas qui peut vous aider. 146 00:24:47,554 --> 00:24:50,222 Il a eu la gentillesse de venir ici depuis la Corée. 147 00:24:50,256 --> 00:24:53,092 Il agira en tant qu'observateur, je vous donne quelques indications. 148 00:24:53,125 --> 00:24:55,662 Oh, un observateur. 149 00:24:55,695 --> 00:24:57,597 Généralement, cela signifie qu'il arrive à bousiller l'affaire, 150 00:24:57,630 --> 00:25:00,800 puis rentre chez toi et quitte le primaire avec son pantalon baissé. 151 00:25:00,833 --> 00:25:02,234 Tu regardes un collègue officier 152 00:25:02,268 --> 00:25:05,037 qui a voyagé un sacré voyage un long chemin pour vous aider. 153 00:25:05,071 --> 00:25:07,540 Vous avez un crime à résoudre. Allez-y. 154 00:25:07,574 --> 00:25:09,241 Inspecteur Kim, merci. 155 00:25:09,275 --> 00:25:13,512 Et n'oubliez pas de me faire savoir si le détective Luca est tout sauf solidaire. 156 00:25:35,034 --> 00:25:36,603 L'homme a été tué. 157 00:25:37,203 --> 00:25:38,470 Très mauvais. 158 00:25:39,138 --> 00:25:40,740 Dans le Petit Tokyo. 159 00:25:41,473 --> 00:25:43,175 Tu veux voir le dossier ? 160 00:25:45,945 --> 00:25:47,246 Super. 161 00:25:48,214 --> 00:25:50,583 Je travaille avec Charlie Chan. 162 00:25:50,617 --> 00:25:54,220 Charlie Chan est chinois. Je suis coréen. 163 00:25:54,253 --> 00:25:58,157 Si tu veux m'insulter, au moins, faites les choses correctement. 164 00:26:02,228 --> 00:26:05,497 En Corée, je vous surpasse. 165 00:26:05,531 --> 00:26:10,770 Je suis ici parce que tu as demandé aide sur Internet de la police. 166 00:26:12,038 --> 00:26:16,142 Nous avons une force de police à nous ici 167 00:26:16,175 --> 00:26:19,011 et nous faisons ce genre des trucs tout le temps. 168 00:26:20,179 --> 00:26:22,448 Tu n'aurais pas pu tu viens d'envoyer un fax ? 169 00:26:22,481 --> 00:26:26,085 Non, je suis ici pour arrêter un tueur. 170 00:26:37,029 --> 00:26:41,000 Détective Luca. Luca ? Vous n'avez pas l'air italien. 171 00:26:43,102 --> 00:26:45,071 Ma mère est irlandaise, d'accord ? 172 00:26:56,916 --> 00:26:58,417 Où allons-nous ? 173 00:26:58,450 --> 00:27:00,386 La société commerciale Umura. 174 00:27:00,419 --> 00:27:01,854 Si le gars numéro trois j'ai été frappé, 175 00:27:01,888 --> 00:27:05,091 Je pense au numéro deux et au numéro un sont probablement un peu nerveux. 176 00:27:05,124 --> 00:27:07,059 C'est ta voiture ? 177 00:27:07,093 --> 00:27:08,294 Ouais. 178 00:27:09,996 --> 00:27:12,098 Au moins, c'est putain d'américain. 179 00:27:15,301 --> 00:27:16,936 Ça a l'air bien. 180 00:27:45,631 --> 00:27:46,699 Salut. 181 00:27:47,767 --> 00:27:48,868 Puis-je vous aider? 182 00:27:48,901 --> 00:27:51,270 Détective Luca pour voir M. Nakai. 183 00:27:52,138 --> 00:27:54,040 Un instant s'il vous plaît. 184 00:28:01,948 --> 00:28:03,649 Vous pouvez entrer maintenant. 185 00:28:12,591 --> 00:28:14,727 M. Nakai ? Inspecteur Luca, je suppose ? 186 00:28:14,761 --> 00:28:18,330 Ouais. Ils m'ont informé au devant, tu étais en route. 187 00:28:19,665 --> 00:28:21,267 Qui est ton ami ? 188 00:28:21,300 --> 00:28:24,737 Voici l'inspecteur Kim de le département de police de Séoul. 189 00:28:24,771 --> 00:28:28,240 Dites-moi, M. Nakai, comment vient toute la sécurité ? 190 00:28:28,274 --> 00:28:31,210 Nous vivons dans des conditions difficiles fois, détective. 191 00:28:31,243 --> 00:28:33,345 Et ça devient de plus en plus dur l'heure aussi, n'est-ce pas ? 192 00:28:33,379 --> 00:28:34,613 Oui. 193 00:28:34,646 --> 00:28:37,183 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 194 00:28:37,216 --> 00:28:38,751 Que puis-je faire pour vous ? 195 00:28:38,785 --> 00:28:43,355 Eh bien, nous voulions juste vous en demander quelques-unes questions sur la mort de M. Noda. 196 00:28:45,792 --> 00:28:46,893 Une chose terrible. 197 00:28:46,926 --> 00:28:48,360 Ouais. 198 00:28:48,394 --> 00:28:50,562 Dites-moi, avez-vous des pistes ? 199 00:28:50,596 --> 00:28:54,166 Eh bien, nous espérions que vous pourriez orientez-nous dans la bonne direction. 200 00:28:54,200 --> 00:29:00,639 Est-ce qu'il se passe quelque chose dans votre entreprise que nous devrions connaître ? 201 00:29:00,672 --> 00:29:03,709 Toute OPA hostile, quelque chose comme ça ? 202 00:29:04,476 --> 00:29:06,278 Pourquoi, non, inspecteur. 203 00:29:06,312 --> 00:29:11,017 Et je vous assure, nous allons bien préparé à un tel événement. 204 00:29:11,050 --> 00:29:13,285 C'est vraiment stupide. 205 00:29:13,319 --> 00:29:15,855 Ce sont des yakuzas. Ils ne parleront pas. 206 00:29:15,888 --> 00:29:19,758 Vous savez, inspecteur, vous, Je comprends être ici. 207 00:29:19,792 --> 00:29:22,361 Mais dis-moi, pourquoi l'amener ici ? 208 00:29:24,163 --> 00:29:29,535 Il était censé nettoyer le site du meurtre et ne laisse aucun indice, 209 00:29:29,568 --> 00:29:32,771 mais il a échoué, et tu en as trouvé un. 210 00:29:32,805 --> 00:29:35,007 Il sait que c'est pour ça que je suis ici. 211 00:29:36,342 --> 00:29:41,447 Et il a perdu la face auprès de M. Nakai et avec moi. 212 00:29:42,548 --> 00:29:45,684 Vous savez que c'était Black Lotus. 213 00:29:45,717 --> 00:29:47,586 Kuranaï est là. 214 00:29:47,619 --> 00:29:49,088 Admettez-le. 215 00:29:51,490 --> 00:29:54,426 Admettez-le simplement. Admettez-le! 216 00:29:54,460 --> 00:29:57,063 Sinon, je vais je t'ai battu. 217 00:29:57,096 --> 00:29:58,998 Hé, hé, hé ! 218 00:30:31,097 --> 00:30:32,965 Admettez-le! Admettez-le! 219 00:30:35,334 --> 00:30:38,004 Bon sang ! Arrêt! 220 00:30:39,838 --> 00:30:40,907 Quel est le problème avec vous les gens ? 221 00:30:40,940 --> 00:30:43,642 Nous voulions juste posez quelques questions. 222 00:30:44,543 --> 00:30:45,844 C'était quoi, ce bordel ? 223 00:30:48,147 --> 00:30:50,282 Dehors! Dehors! 224 00:30:56,588 --> 00:30:58,590 Merci pour votre coopération, M. Nakaï. 225 00:30:58,624 --> 00:31:00,692 Et euh, désolé à propos du plafond. 226 00:31:13,105 --> 00:31:15,141 C'était quoi ce bordel c'est tout ça ? 227 00:31:15,174 --> 00:31:16,875 Vous ne comprendriez pas. 228 00:31:16,909 --> 00:31:19,711 Eh bien, tu ferais mieux de baiser eh bien, fais-moi comprendre. 229 00:31:19,745 --> 00:31:21,580 Ecoute, allons-y quelque chose de direct. 230 00:31:21,613 --> 00:31:25,617 Quel que soit le problème que tu as ici, ça ne me concerne pas. 231 00:31:25,651 --> 00:31:28,921 J'ai fait renvoyer cette affaire à mon la gorge, et vous avec. 232 00:31:28,955 --> 00:31:32,091 j'ai d'autres choses Je préférerais le faire. 233 00:31:32,124 --> 00:31:35,061 Maintenant, tu as quelque chose tu veux me dire ? 234 00:31:38,497 --> 00:31:41,167 Bien. Putain ! 235 00:31:41,200 --> 00:31:43,936 Si c'est comme ça que tu veux jouer c'est comme ça qu'on va le jouer. 236 00:31:43,970 --> 00:31:48,307 Mais ne me penche jamais sur un encore une fois un bord déchiqueté comme ça ! Jamais! 237 00:32:49,201 --> 00:32:53,505 C'était quoi ce Lotus Noir ? c'est de la merde dont parlait le Coréen ? 238 00:32:54,640 --> 00:32:57,443 Je pensais que tu avais dit les guinées ont frappé Noda-san. 239 00:32:58,877 --> 00:33:01,080 Black Lotus comme le ninja. 240 00:33:02,781 --> 00:33:04,983 C'est une légende d'il y a longtemps. 241 00:33:52,798 --> 00:33:55,067 Quoi? Que sont tu regardes ? 242 00:33:56,001 --> 00:33:57,869 Votre visage. 243 00:33:57,903 --> 00:34:00,372 Quoi, tu veux un rendez-vous ou quelque chose comme ça ? 244 00:34:01,840 --> 00:34:05,111 Non, je pensais juste. 245 00:34:06,011 --> 00:34:08,447 Je préfère ça comme ça. 246 00:34:08,480 --> 00:34:10,416 Ouais? Va te faire foutre aussi. 247 00:34:32,003 --> 00:34:34,906 C'est une affaire personnelle. Je veux que tu attendes ici. 248 00:34:34,940 --> 00:34:37,309 Cela ne fait-il pas partie de l'enquête ? 249 00:34:37,343 --> 00:34:40,579 Cela fait partie d'une enquête. Attendez ici. 250 00:34:40,612 --> 00:34:42,848 C'est mon devoir de vous accompagner. 251 00:34:54,126 --> 00:34:55,594 Yo, Angelo ! 252 00:34:55,627 --> 00:34:58,530 Hé! Tony, hé ! 253 00:34:58,564 --> 00:35:01,633 Hé, tu conduis toujours cette merde ? Ouais. 254 00:35:04,803 --> 00:35:06,305 Qui est ton ami ? Salut, je suis... 255 00:35:06,338 --> 00:35:08,807 Personne. je l'ai eu faire ma lessive. 256 00:35:08,840 --> 00:35:10,842 Oh, écoute, Tony. 257 00:35:10,876 --> 00:35:14,012 Tu es dans un monde de la merde, d'accord ? 258 00:35:14,045 --> 00:35:16,448 La nouvelle est connue sur ce qui s'est passé entre toi et Rocco, mec. 259 00:35:16,482 --> 00:35:20,552 Maintenant, tout le monde sait que tu es flic, mec. Tout le monde veut ton sang. 260 00:35:21,620 --> 00:35:23,589 Ouais, eh bien, le sentiment est réciproque. 261 00:35:23,622 --> 00:35:27,593 Non, tu vois, Tony, tu ne comprends pas. Vous ne comprenez pas. 262 00:35:27,626 --> 00:35:29,828 Tu vois, normalement, ouais, un infiltré entre à l'intérieur, 263 00:35:29,861 --> 00:35:31,463 ils l'ignorent, n'est-ce pas ? 264 00:35:31,497 --> 00:35:34,766 C'est comme le prix élevé de faire affaires, et cetera. Mais ça... 265 00:35:34,800 --> 00:35:36,935 C'est tellement foutu. 266 00:35:38,437 --> 00:35:40,972 Qu'est-ce que tu regardes, hein ? 267 00:35:41,006 --> 00:35:42,408 Fais une putain de promenade ! 268 00:35:42,441 --> 00:35:43,675 D'accord. 269 00:35:50,416 --> 00:35:52,150 Alors, qu'est-ce qui est si foutu ? 270 00:35:52,184 --> 00:35:55,053 Putain, Rocco était là des ennuis pour commencer. 271 00:35:55,554 --> 00:35:57,122 Maintenant, ça... 272 00:35:58,857 --> 00:36:00,459 Il a l'air d'une merde, non ? 273 00:36:00,492 --> 00:36:03,729 Il est coincé, il est énervé. il perd la tête. 274 00:36:03,762 --> 00:36:07,333 Tu sais, il n'a jamais été trop stable pour commencer. 275 00:36:07,366 --> 00:36:09,034 L'avez-vous vu ? Est-il là ? 276 00:36:09,067 --> 00:36:12,070 L'ai-je vu ici ? Non, putain, non. 277 00:36:12,103 --> 00:36:14,506 S'il l'était, ce serait seulement aggraver les choses. 278 00:36:14,540 --> 00:36:17,476 Je dois te le dire, Tony, tu amener ton petit ami ici... 279 00:36:17,509 --> 00:36:20,246 Cela n'aide pas. Oubliez-le. 280 00:36:20,279 --> 00:36:23,715 Ces putains de gens, ils ont été franchir des lignes qui ne devraient pas être franchies. 281 00:36:23,749 --> 00:36:26,818 Je veux dire, le gazon est petit assez pour commencer. 282 00:36:26,852 --> 00:36:29,688 Putain de yakuza. Ils poussent, mec. Ils poussent. 283 00:36:29,721 --> 00:36:33,792 Bientôt, la famille est je vais commencer à repousser. 284 00:36:33,825 --> 00:36:35,294 je n'ai rien vu comme ça depuis 285 00:36:35,327 --> 00:36:38,797 les frères Cassini a été frappé en 1985. 286 00:36:38,830 --> 00:36:41,733 Je te dis, mec, quelque chose ça va arriver, Tony. 287 00:36:41,767 --> 00:36:44,636 Quelque chose de grand et ainsi putain de mauvais, ça va... 288 00:36:44,670 --> 00:36:47,005 Angelo, calme-toi. 289 00:36:47,339 --> 00:36:48,507 Bien sûr. 290 00:36:49,508 --> 00:36:51,076 Écoute, Tony... 291 00:36:53,011 --> 00:36:55,881 Pourquoi ne me rends-tu pas un service et obtiens-tu ton putain de petit garçon de cabane, sors d'ici 292 00:36:55,914 --> 00:36:59,551 avant que cela ne commence dans mon lieu de travail. D'accord? 293 00:36:59,585 --> 00:37:02,588 Qu'est-ce que tu es regarder ? Hein? 294 00:37:02,621 --> 00:37:04,756 Vous êtes dans mon stand. Se lever! 295 00:37:05,324 --> 00:37:06,925 Allez, s'il te plaît. 296 00:37:14,366 --> 00:37:17,002 La récréation est terminée, les garçons. 297 00:37:17,035 --> 00:37:19,538 Tu ferais mieux d'écouter ton putain d'ami, allez. 298 00:37:19,571 --> 00:37:21,740 Ou est-ce que les gooks ne parlent pas anglais ? 299 00:37:21,773 --> 00:37:24,476 Ouais, je parle anglais. 300 00:37:24,510 --> 00:37:26,177 Et je suis flic. 301 00:37:26,211 --> 00:37:27,713 Oh, putain de gros problème. 302 00:37:27,746 --> 00:37:29,615 Allez, putain de gore ! 303 00:37:29,648 --> 00:37:30,882 Whoa, whoa, whoa ! 304 00:37:30,916 --> 00:37:32,984 Oh, putain. Putain ! 305 00:37:36,322 --> 00:37:38,357 Foutez le camp d'ici ! 306 00:37:39,325 --> 00:37:40,892 Dégagez-vous ! Putain ! 307 00:37:43,695 --> 00:37:45,597 Tu te fais juste des amis partout où tu vas, n'est-ce pas ? 308 00:37:45,631 --> 00:37:47,366 Ils étaient irrespectueux. 309 00:37:47,399 --> 00:37:51,002 Dans mon pays, aucun policier ne ne jamais, jamais être traité comme ça. 310 00:37:51,036 --> 00:37:54,940 Vous savez quoi? Ce n'est pas votre pays et vous n'êtes pas flic ici ! 311 00:37:54,973 --> 00:37:56,908 Alors si tu ne l'aimes pas, rentre chez toi ! 312 00:37:56,942 --> 00:38:01,279 Parce que j'ai un crime à résoudre et tu n'es que sur mon chemin. 313 00:38:07,386 --> 00:38:09,588 Toi et moi allons arriver à un accord. 314 00:38:09,621 --> 00:38:12,891 Tu veux combattre quelqu'un si mal, combattez-moi. 315 00:38:14,960 --> 00:38:16,261 Je ne veux pas te combattre. 316 00:38:16,294 --> 00:38:18,129 Très bien, alors tu dis moi ce qui se passe. 317 00:38:18,163 --> 00:38:20,432 Tu me racontes ce qui s'est passé Bureau de Nakai hier. 318 00:38:20,466 --> 00:38:22,468 Que sais-tu à propos de la mort de Noda ? 319 00:38:22,501 --> 00:38:26,838 Je te l'ai dit, tu ne comprendrais pas. C'est mon devoir d'être ici. 320 00:38:26,872 --> 00:38:28,206 Je n'ai pas le choix. 321 00:38:28,239 --> 00:38:29,941 Tu ne vas pas me le dire que se passe-t-il ici ? 322 00:38:29,975 --> 00:38:31,777 Non. Va te faire foutre ! 323 00:38:31,810 --> 00:38:33,645 Hé, ne me touche pas ! 324 00:38:35,414 --> 00:38:39,451 Écoutez, inspecteur Kim, parce que c'est le court et le doux. 325 00:38:39,485 --> 00:38:43,689 Soit tu vas renverser un peu vérité ou verser un peu de sang. 326 00:38:46,625 --> 00:38:47,826 Qu'est-ce que ça va être ? 327 00:38:47,859 --> 00:38:50,061 Tu es le seul qui va saigner. 328 00:38:50,095 --> 00:38:51,963 Vous êtes un terrible policier. 329 00:38:51,997 --> 00:38:54,400 Pas étonnant que ça le pays est foutu. 330 00:39:56,428 --> 00:39:57,829 Fils d'un... 331 00:40:01,600 --> 00:40:04,169 Arrêtez-le avant d'appeler les flics. 332 00:40:04,202 --> 00:40:06,304 Je suis flic. Je suis flic. 333 00:40:40,071 --> 00:40:42,440 Son nom est Kuranai, 334 00:40:42,474 --> 00:40:44,743 ce qui signifie une noirceur vide. 335 00:40:46,745 --> 00:40:50,649 Il est le plus meurtrier assassin qui ait jamais vécu. 336 00:40:53,819 --> 00:40:56,588 Comment pouvons-nous le trouver ? 337 00:40:56,622 --> 00:40:59,925 Il faut revenir au Yakuza et commencez par là. 338 00:41:12,571 --> 00:41:15,841 Messieurs. Je suis heureux tu es revenu. 339 00:41:15,874 --> 00:41:20,746 J'espérais avoir l'occasion de excusez-vous pour le comportement de M. Sato. 340 00:41:20,779 --> 00:41:22,781 Je m'excuse, aussi, M. Nakai. 341 00:41:24,015 --> 00:41:25,984 Vous savez pourquoi nous sommes ici. 342 00:41:26,885 --> 00:41:27,953 Oui. 343 00:41:30,055 --> 00:41:33,659 Inspecteur Luca, nos avoirs au Umura Trading Company est vaste, 344 00:41:33,692 --> 00:41:35,827 mais nous sommes sous-capitalisés. 345 00:41:36,695 --> 00:41:38,997 Nous avons bêtement cherché certains partenaires 346 00:41:39,030 --> 00:41:41,933 dont les ressources en espèces étaient plus grands que les nôtres. 347 00:41:41,967 --> 00:41:45,704 Nous n'avions alors aucune idée de ce que dans lequel nous nous impliquions. 348 00:41:46,805 --> 00:41:50,075 Désormais, nos partenaires ont presque pris le contrôle, 349 00:41:51,543 --> 00:41:55,213 et leurs aspirations ici en Amérique, ils sont géniaux. 350 00:41:55,246 --> 00:41:59,551 Leur ambition les a amenés en désaccord avec une autre entreprise. 351 00:41:59,585 --> 00:42:02,387 Une entreprise je crois vous connaissez. 352 00:42:03,154 --> 00:42:05,023 Maintenant, cette rivalité devient amère, 353 00:42:05,056 --> 00:42:08,727 et ce qui était autrefois une compétition peut tourner à la guerre. 354 00:42:08,760 --> 00:42:12,330 Il n'y en a tout simplement pas assez d'espace ni d'argent pour se déplacer. 355 00:42:13,899 --> 00:42:16,935 Maintenant, je crois qu'il y a un tiers impliqué. 356 00:42:18,336 --> 00:42:19,971 Un concurrent très dangereux, 357 00:42:20,005 --> 00:42:23,809 plus impitoyable, plus avide de pouvoir que les deux autres réunis. 358 00:42:23,842 --> 00:42:26,344 Nous pouvons arrêter tout cela. 359 00:42:26,377 --> 00:42:29,447 Nous pouvons y mettre un terme. Mais nous avons besoin de votre aide. 360 00:42:30,481 --> 00:42:32,984 Je ne peux rien faire. 361 00:42:33,018 --> 00:42:37,956 Et, détective, ce ciel est si sale ne se dégage pas sans tempête. 362 00:42:50,736 --> 00:42:52,270 Quand est-ce que ça va arriver ? 363 00:42:52,303 --> 00:42:53,772 Ce soir. 364 00:42:53,805 --> 00:42:57,609 Nakai, les Yakuza l'homme numéro deux, va mourir. 365 00:42:57,643 --> 00:43:00,045 Vous êtes sûr que votre peuple tu sais ce que tu fais ? 366 00:43:00,078 --> 00:43:02,047 Je crois que nous pouvons y faire face. 367 00:43:02,080 --> 00:43:03,348 Peut être. 368 00:43:05,483 --> 00:43:09,621 Mais je ne veux pas parier mon la vie dessus, alors ne merde pas. 369 00:43:09,655 --> 00:43:11,289 Trop de monde je regarderai. 370 00:43:11,322 --> 00:43:13,158 Laissez-les. 371 00:43:13,191 --> 00:43:15,861 je travaille aussi bien avec un public. 372 00:43:59,037 --> 00:44:02,140 Alors, Sato-san, 373 00:44:02,173 --> 00:44:05,310 tu penses que c'était le Des yeux qui ont frappé Noda-san ? 374 00:44:06,111 --> 00:44:07,312 Ouais. 375 00:44:07,345 --> 00:44:09,080 Personne d'autre ne le ferait avoir les couilles. 376 00:44:13,785 --> 00:44:15,320 Apparemment non. 377 00:44:24,730 --> 00:44:27,298 Je t'attendais. 378 00:45:03,969 --> 00:45:06,271 Tony, l'inspecteur Kim, qu'est-ce que tu as ? 379 00:45:06,304 --> 00:45:11,009 Hé, Capitaine. Cinq morts, tous yakuza. 380 00:45:11,042 --> 00:45:14,245 Celui-ci s'appelle Nakai. Nous l'avons interrogé cet après-midi. 381 00:45:14,279 --> 00:45:16,481 C'est un putain de bordel, d'accord. 382 00:45:16,514 --> 00:45:18,616 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 383 00:45:18,649 --> 00:45:20,118 Je ne sais pas. 384 00:45:20,151 --> 00:45:22,287 La rumeur court dans la rue, c'est que les Yakuza et la foule s'est disputée... 385 00:45:22,320 --> 00:45:26,858 Ces meurtres ont été commis par l'homme qui a tué Noda. 386 00:45:26,892 --> 00:45:29,527 Cela n'a rien à voir faire avec votre mafia. 387 00:45:31,129 --> 00:45:33,631 Quelque chose dont j'ai besoin savoir ici, Tony ? 388 00:45:34,732 --> 00:45:36,667 Rien pour l'instant, Capitaine. 389 00:45:36,701 --> 00:45:38,937 L'inspecteur Kim a une intuition qui est derrière ces meurtres, 390 00:45:38,970 --> 00:45:41,606 mais jusqu'à présent, nous n'avons rien d'utilisable. 391 00:45:41,639 --> 00:45:43,508 Nous travaillons chaque angle, cependant. 392 00:45:43,541 --> 00:45:44,675 Bien. 393 00:45:44,709 --> 00:45:45,977 Maintenant, écoutez. 394 00:45:46,011 --> 00:45:48,546 Ces vomissements veulent se vider les uns les autres autre, je m'en fiche. 395 00:45:48,579 --> 00:45:50,015 Cela signifie moins de travail pour nous. 396 00:45:50,048 --> 00:45:52,050 Mais c'est une chose quand ça se passe dans une ruelle, 397 00:45:52,083 --> 00:45:54,652 et autre chose quand c'est devant un groupe de convives. 398 00:45:54,685 --> 00:45:56,121 Je sais. 399 00:45:56,154 --> 00:45:58,289 Cela se transforme en guerre entre la foule et les yakuza, 400 00:45:58,323 --> 00:46:02,127 la merde va vraiment voler. 401 00:46:02,160 --> 00:46:06,597 Maintenant, j'ai pris beaucoup de chaleur pour te remettre en rotation après que cette fille ait été tuée. 402 00:46:06,631 --> 00:46:09,367 Tu m'as laissé tomber là-dessus, et nous faisons tous les deux frire. 403 00:46:10,936 --> 00:46:14,906 Tu ferais mieux de travailler davantage que juste un putain d'angle. 404 00:46:14,940 --> 00:46:18,276 Nous ne pouvons pas avoir une guerre entre la foule et les yakuza. 405 00:46:18,309 --> 00:46:19,544 Je sais. 406 00:46:19,577 --> 00:46:20,812 Clair? 407 00:46:21,813 --> 00:46:23,081 Cristal. 408 00:46:44,269 --> 00:46:46,204 Ma cousine préférée vient me voir en fait. 409 00:46:46,237 --> 00:46:47,338 Hein? 410 00:46:47,372 --> 00:46:49,374 Je suis tellement occupé au restaurant. 411 00:47:00,185 --> 00:47:03,688 Alors, à quoi dois-je le l'honneur de cette visite, hein ? 412 00:47:03,721 --> 00:47:06,091 Paul, tu sais que je déteste te déranger. Ouais. 413 00:47:06,124 --> 00:47:08,293 Mais l'autre jour, 414 00:47:08,326 --> 00:47:10,929 quelques gars viens à ma place, 415 00:47:10,962 --> 00:47:13,264 l'un d'eux était la pente, 416 00:47:13,298 --> 00:47:15,500 et ils ont essayé de me secouer. 417 00:47:15,533 --> 00:47:18,103 Maintenant, hé, tu me connais. Vous tu sais, normalement, c'est comme, 418 00:47:18,136 --> 00:47:20,771 "Sortez de ce putain magasin", n'est-ce pas ? 419 00:47:20,805 --> 00:47:23,341 Je ne sais pas, mais ces gars... 420 00:47:23,374 --> 00:47:25,610 Pourquoi n'as-tu pas apporté ça pour moi plus tôt, hein ? 421 00:47:27,312 --> 00:47:28,813 J'avais peur. 422 00:47:30,348 --> 00:47:34,052 Ils ont dit qu'ils allaient brûler mon magasin en panne si je vous le dis. 423 00:47:35,220 --> 00:47:37,022 Ces putains de yakuzas ! 424 00:47:37,055 --> 00:47:39,024 Combien de temps allons-nous laisse cette merde continuer, hein ? 425 00:47:39,057 --> 00:47:40,225 Combien de temps putain ? 426 00:47:40,258 --> 00:47:42,127 Parce que je te le dis, je suis tomber malade et fatigué. 427 00:47:44,062 --> 00:47:47,298 Jusqu'à présent, ils n'ont pas poussé c'est trop dur là, Paulie. 428 00:47:47,332 --> 00:47:48,900 Juste de la merde de gazon. 429 00:47:48,934 --> 00:47:51,669 Mais chez Angelo, c'est va un peu trop loin. 430 00:47:51,702 --> 00:47:53,171 Il est peut-être temps d'envoyer un petit message. 431 00:47:53,204 --> 00:47:54,772 Ouais, nous pourrions. 432 00:47:55,806 --> 00:47:57,943 Voyons juste où ça marche, hein ? 433 00:48:18,429 --> 00:48:19,730 Ça va ? 434 00:48:23,168 --> 00:48:24,970 Je dois trouver Kuranai. 435 00:48:29,207 --> 00:48:30,608 Inspecteur Kim, 436 00:48:30,641 --> 00:48:32,843 Je pense que je sais quelque chose que vous fera vous sentir mieux. 437 00:48:32,877 --> 00:48:34,112 Allez. 438 00:48:51,862 --> 00:48:53,999 je dois m'excuser à vous, détective. 439 00:48:54,765 --> 00:48:56,968 Je sais que j'ai été difficile. 440 00:48:58,203 --> 00:49:01,306 Ouais, tu as été un emmerdeur royal. 441 00:49:01,339 --> 00:49:04,342 Mais puisque nous ne sommes pas en service, pourquoi tu ne m'appelles pas Tony ? 442 00:49:04,375 --> 00:49:06,011 Merci, Tony. 443 00:49:11,849 --> 00:49:14,952 Quand j'ai dit que nous chassions un homme, Kuranai, 444 00:49:14,986 --> 00:49:16,988 J'ai parlé par expérience. 445 00:49:18,456 --> 00:49:19,890 Je connais cet homme. 446 00:49:22,793 --> 00:49:26,964 Il y a des années, j'ai enquêté un syndicat du crime 447 00:49:26,998 --> 00:49:30,068 appelée la Société du Lotus Noir. 448 00:49:31,336 --> 00:49:34,705 La plupart disent qu'ils n'existent pas, 449 00:49:34,739 --> 00:49:38,343 mais ils sont réels, et très dangereux. 450 00:49:38,376 --> 00:49:40,945 Ils travaillent dans l'ombre, 451 00:49:40,978 --> 00:49:43,314 garder tout totalement secret. 452 00:49:44,415 --> 00:49:46,251 Je savais que quelqu'un prenait le relais 453 00:49:46,284 --> 00:49:49,320 quelques-unes des grandes triades chez les yakuzas. 454 00:49:50,255 --> 00:49:54,225 J'ai creusé plus profondément et j'ai obtenu plus proche de la vérité. 455 00:50:00,498 --> 00:50:03,034 Et puis quelqu’un l’a remarqué. 456 00:50:08,739 --> 00:50:11,076 Alors que s’est-il passé ? 457 00:50:11,109 --> 00:50:15,380 Je devais être un exemple. Un avertissement. 458 00:50:15,413 --> 00:50:20,251 Kuranai est un assassin pour la Société du Lotus Noir. 459 00:50:20,285 --> 00:50:22,787 j'étais obsédé avec le Lotus Noir 460 00:50:23,788 --> 00:50:26,157 et j'ai travaillé tard un soir. 461 00:50:30,761 --> 00:50:32,363 C'était ma femme. 462 00:50:33,964 --> 00:50:35,500 Et mon fils qui pleure. 463 00:50:38,903 --> 00:50:40,105 Puis plus rien. 464 00:50:48,913 --> 00:50:51,816 je suis rentré à la maison aussi vite que possible. 465 00:50:55,686 --> 00:50:57,988 J'étais trop tard. 466 00:51:34,091 --> 00:51:37,328 J'ai trop bu, ma carrière a souffert 467 00:51:38,396 --> 00:51:41,332 et Kuranai a atteint son objectif. 468 00:51:41,366 --> 00:51:44,269 J'ai arrêté d'enquêter le Lotus Noir. 469 00:51:52,076 --> 00:51:54,044 Mais je n'ai jamais oublié. 470 00:51:59,384 --> 00:52:03,754 Je n'arrêterai jamais de chasser le l'homme qui a tué ma famille. 471 00:52:03,788 --> 00:52:07,192 C'est pourquoi je suis ici. Pour le tuer. 472 00:52:07,225 --> 00:52:11,762 Et je ne me reposerai pas jusqu'à ce que je sente son le sang coule dans mes mains. 473 00:52:14,932 --> 00:52:16,267 Obsession. 474 00:52:18,236 --> 00:52:20,571 j'ai une certaine expérience avec ça. 475 00:52:24,609 --> 00:52:30,281 ♪ Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans 476 00:52:30,315 --> 00:52:37,154 ♪ Ils appellent le Soleil Levant 477 00:52:39,724 --> 00:52:41,826 Inspecteur Kim, est-ce que, euh... 478 00:52:42,827 --> 00:52:44,229 un karaoké ? 479 00:52:47,198 --> 00:52:50,401 Vous savez quoi? En Corée, ils m'appellent Elvis. 480 00:52:51,636 --> 00:52:53,037 Tu veux entendre ? Si. 481 00:52:53,070 --> 00:52:54,205 D'accord. 482 00:52:57,041 --> 00:52:59,644 Merci beaucoup, Détective Luca, 483 00:52:59,677 --> 00:53:02,012 pour cela, une si bonne soirée. 484 00:53:02,046 --> 00:53:04,014 je te l'ai dit pour m'appeler Tony. 485 00:53:04,048 --> 00:53:07,017 D'accord, d'accord, et toi appelle-moi Tony aussi. 486 00:53:08,319 --> 00:53:09,954 Tony aussi. Tony Deux. 487 00:53:09,987 --> 00:53:11,756 Tony Deux. Deux Tony ! 488 00:53:11,789 --> 00:53:14,792 Hé, taxi ! Hé, taxi ! Arrêtez ici! 489 00:53:15,460 --> 00:53:16,594 Taxi! 490 00:53:17,895 --> 00:53:19,964 Oh, c'est tout simplement génial. 491 00:53:19,997 --> 00:53:21,266 Salaud ! 492 00:53:23,701 --> 00:53:25,370 C'est une bonne prononciation là. 493 00:54:08,779 --> 00:54:09,947 Avez-vous vu qui c'était ? 494 00:54:09,980 --> 00:54:12,617 Non, c'est arrivé trop vite. 495 00:54:12,650 --> 00:54:16,321 Je vous dis quoi, inspecteur Kim. Je pense qu'il est temps de changer les règles. 496 00:54:16,354 --> 00:54:17,688 je suis fatigué d'être une cible. 497 00:54:17,722 --> 00:54:20,558 Laisse quelqu'un d'autre porter une cible sur leur poitrine pendant un moment. 498 00:54:20,591 --> 00:54:22,327 Je suis d'accord, inspecteur Luca. 499 00:54:39,410 --> 00:54:42,747 La prochaine fois que tu te fais tanker, Inspecteur, faites-le plus près de chez vous. 500 00:54:42,780 --> 00:54:46,283 De cette façon, vous n'aurez pas à gaspiller l'argent des contribuables revient dans votre voiture. 501 00:54:46,317 --> 00:54:48,753 Ouais, ouais, ouais. Bonjour, monsieur. 502 00:54:51,656 --> 00:54:52,857 Super. 503 00:55:06,671 --> 00:55:09,139 Condamner! C'était bien hier. 504 00:55:11,442 --> 00:55:14,078 Sortez de la voiture. Sortir! Tout de suite! 505 00:55:37,868 --> 00:55:39,637 Habituellement, ils se contentent de remorquer. 506 00:56:04,128 --> 00:56:06,664 Tony, qu'est-ce qui se passe ? 507 00:56:06,697 --> 00:56:10,167 "Tu conduis toujours ça connerie, Tony ? » 508 00:56:10,200 --> 00:56:12,369 Tu te souviens avoir demandé moi ça, Angelo ? 509 00:56:12,403 --> 00:56:15,272 Vous savez quoi? Je ne le conduis plus. 510 00:56:15,305 --> 00:56:18,676 Je ne sais pas de quoi tu parles... 511 00:56:18,709 --> 00:56:21,278 Ne te fous pas de moi, Angelo. Je sais que vous jouez des deux côtés de la rue. 512 00:56:21,311 --> 00:56:23,614 Je veux savoir avec qui. 513 00:56:23,648 --> 00:56:25,416 Suce ma bite. 514 00:56:33,458 --> 00:56:37,495 Vous avez environ deux secondes pour parle, alors tu ferais mieux de commencer maintenant. 515 00:56:37,528 --> 00:56:38,763 Je ne sais rien. 516 00:56:39,897 --> 00:56:42,600 Je ne sais rien. Je ne sais rien. 517 00:56:42,633 --> 00:56:45,035 Je ne sais rien ! Je ne sais rien ! 518 00:56:48,973 --> 00:56:50,741 C'était putain de Rocco ! 519 00:56:51,642 --> 00:56:54,111 Lui et un autre gars, une certaine pente. 520 00:56:54,144 --> 00:56:57,982 Ils sont arrivés la nuit avant toi et ils m'ont obligé à leur dire. 521 00:56:58,015 --> 00:57:01,151 Ils ont essayé de m'éliminer. Je me fiche de savoir pourquoi tu m'as piégé. 522 00:57:02,219 --> 00:57:05,055 Tony... 523 00:57:05,089 --> 00:57:06,824 A quoi ressemblait l'Asiatique ? 524 00:57:06,857 --> 00:57:08,959 Je ne sais pas, mec. 525 00:57:08,993 --> 00:57:11,028 Il faisait sombre, tu sais, et je... 526 00:57:11,061 --> 00:57:14,765 Non, non, non, non ! Je n'ai pas... Je n'ai pas eu la chance de le voir. 527 00:57:14,799 --> 00:57:16,967 Tony, je le jure. 528 00:57:18,803 --> 00:57:20,671 Regardez-moi! Regardez-moi! 529 00:57:20,705 --> 00:57:22,807 Regardez-moi! Je te regarde ! 530 00:57:24,241 --> 00:57:25,910 Où est Rocco ? 531 00:57:29,113 --> 00:57:30,447 Putain ! 532 00:57:31,682 --> 00:57:34,118 Où est Rocco ? 533 00:57:34,151 --> 00:57:37,988 Je ne sais pas. La famille le recherche également. 534 00:57:38,022 --> 00:57:41,125 D'accord, Tony ? Tony, j'ai peur. 535 00:57:42,126 --> 00:57:44,529 Putain, je ne sais pas, Tony. 536 00:58:01,245 --> 00:58:02,613 Salut, Tony. 537 00:58:04,649 --> 00:58:06,617 Que vas-tu faire de moi ? 538 00:58:07,785 --> 00:58:09,453 je ne le proposerai pas, 539 00:58:10,054 --> 00:58:12,456 mais si quelqu'un demande, 540 00:58:12,489 --> 00:58:16,761 Je vais te dénoncer pour chaque chose merdique que tu as jamais faite. 541 00:58:16,794 --> 00:58:20,965 Chaque virage que tu as fait, tous les noms que tu as abandonnés. 542 00:58:20,998 --> 00:58:24,702 Tous les gangsters de la ville vont sache que tu es mon informateur. 543 00:58:31,375 --> 00:58:34,278 La rivière est froide et profond, Angelo. 544 00:58:34,311 --> 00:58:36,614 Pensez-y. 545 00:58:36,647 --> 00:58:39,917 Tu y penses, et vous priez pour que personne ne demande. 546 00:58:50,394 --> 00:58:52,429 Qui est ce Rocco ? 547 00:58:52,462 --> 00:58:54,431 C'est mon problème, il ne vous concerne pas. 548 00:58:56,066 --> 00:58:59,770 Tant que je suis avec toi, c'est aussi mon problème. 549 00:58:59,804 --> 00:59:01,271 Je veux savoir. 550 00:59:03,641 --> 00:59:08,245 Mafia. Il était musclé pour la famille Fiorino. 551 00:59:08,278 --> 00:59:10,615 Mais il tournait et traiter à côté. 552 00:59:10,648 --> 00:59:13,550 Drogue, prostitution, extorsion. 553 00:59:13,584 --> 00:59:15,385 Vous l’appelez, il était dedans. 554 00:59:15,419 --> 00:59:18,956 Je travaillais sous couverture, essayant de me rapprocher de lui. 555 00:59:18,989 --> 00:59:23,594 Mais quand j'ai finalement pris contact, tout est allé de travers. 556 00:59:23,628 --> 00:59:26,563 Un flic et un innocent un passant a été tué. 557 00:59:26,597 --> 00:59:30,434 Votre informateur a dit que Rocco lui a rendu visite avec un homme asiatique. 558 00:59:31,602 --> 00:59:34,639 Pensez-vous que cela pourrait avez-vous été yakuza ? 559 00:59:34,672 --> 00:59:36,340 Angelo est un connard de menteur. 560 00:59:36,373 --> 00:59:39,844 Mais je pense qu'il avait raison à propos la famille et les yakuza. 561 00:59:39,877 --> 00:59:41,378 Si Rocco avait des ennuis avec la mafia, 562 00:59:41,411 --> 00:59:43,213 il ne se tournerait pas vers les yakuza. 563 00:59:43,247 --> 00:59:44,949 Il y a trop de haine là-bas. 564 00:59:44,982 --> 00:59:48,152 Si ce n'est pas les yakuzas alors, et leur ennemi ? 565 00:59:48,185 --> 00:59:49,687 La Société du Lotus Noir 566 00:59:49,720 --> 00:59:54,391 reprend toujours les syndicats en tuant leurs dirigeants. 567 00:59:55,726 --> 00:59:58,595 Je ne sais pas, Kim. Je ne sais vraiment pas. 568 00:59:59,997 --> 01:00:01,398 Et je suis fatigué de penser à propos de cette merde. 569 01:00:01,431 --> 01:00:03,600 J'aurais besoin d'un peu de détente. 570 01:00:04,935 --> 01:00:06,837 Êtes-vous en jeu ? Bien sûr. 571 01:00:57,587 --> 01:01:00,024 Rien de tel. 572 01:01:00,057 --> 01:01:02,993 Dans une heure, tu te sentiras comme un million de dollars. 573 01:01:04,361 --> 01:01:06,530 Hé, Tony, qu'est-ce qui se passe avec Bruce Lee ? 574 01:01:06,563 --> 01:01:08,733 Bruce Lee est chinois. Je suis coréen. 575 01:02:08,859 --> 01:02:10,961 Vous voulez épargner quelques tours ? 576 01:02:14,731 --> 01:02:16,033 Nan ! 577 01:02:18,969 --> 01:02:21,605 Dis-moi, Kim, pourquoi tu deviens flic ? 578 01:02:22,807 --> 01:02:24,208 Mon père. 579 01:02:26,310 --> 01:02:30,580 Il était le plus jeune inspecteur en chef jamais dans la police de Séoul. 580 01:02:33,050 --> 01:02:36,086 Il n'était pas question que je le suivrais. 581 01:02:37,221 --> 01:02:39,423 Et vous, détective Luca ? 582 01:02:40,424 --> 01:02:42,392 J'ai rejoint parce que de mon père aussi. 583 01:02:42,426 --> 01:02:44,361 Oh, c'était un policier ? 584 01:02:45,329 --> 01:02:46,530 Mafia. 585 01:02:47,497 --> 01:02:49,867 C'était un homme fait. 586 01:02:49,900 --> 01:02:52,937 C'était un homme aux boutons pour la famille Fiorino. 587 01:02:52,970 --> 01:02:55,239 Il a versé beaucoup de sang. 588 01:02:55,272 --> 01:02:57,541 Où est-il maintenant ? Il est mort. 589 01:02:59,476 --> 01:03:01,078 Ma mère aussi. 590 01:03:01,745 --> 01:03:03,613 Ils ont été abattus. 591 01:03:10,988 --> 01:03:13,991 Ils étaient tous les deux morts avant ils ont touché le sol. 592 01:03:16,593 --> 01:03:19,930 Je n'ai jamais vraiment connu mon père. 593 01:03:19,964 --> 01:03:23,500 Je suppose que je pensais que j'obtiendrais le récupérer en devenant flic. 594 01:03:24,634 --> 01:03:26,370 Poursuivez la mafia. 595 01:03:28,205 --> 01:03:30,841 Je dois rattraper une partie de les choses qu'il a faites. 596 01:03:35,779 --> 01:03:37,982 Tu sais, Tony, 597 01:03:38,015 --> 01:03:41,618 tu n'es pas responsable pour ce que ton père a fait. 598 01:03:44,754 --> 01:03:47,724 Pas plus que tu ne l'es pour ce que le Kuranai a fait. 599 01:04:02,406 --> 01:04:04,608 Nous avons accompli notre part du marché. 600 01:04:04,641 --> 01:04:07,411 Il est maintenant temps pour à vous de réaliser le vôtre. 601 01:04:07,444 --> 01:04:09,446 Ne vous inquiétez pas. 602 01:04:09,479 --> 01:04:12,249 Votre tentative de faire exploser M. Luca a échoué. 603 01:04:12,282 --> 01:04:14,418 Gardez votre préoccupation pour quelque chose qui compte. 604 01:04:14,451 --> 01:04:17,321 Comme le gars numéro deux dans la famille, Spano. 605 01:04:17,354 --> 01:04:19,423 C'est le bras droit de Fiorino. 606 01:04:19,456 --> 01:04:22,426 Croyez-moi, M. Rocco, 607 01:04:22,459 --> 01:04:26,063 nous surveillons cela situation avec beaucoup d'intérêt. 608 01:04:27,297 --> 01:04:30,334 Cette situation est sur le point d'être éclaté. 609 01:04:46,316 --> 01:04:47,918 C'est tellement calme. 610 01:04:50,320 --> 01:04:53,357 Personne ne dérange l’église. Droite. 611 01:04:55,792 --> 01:04:58,695 Écoute, j'apprécie tu viens ici avec moi. 612 01:04:58,728 --> 01:05:01,165 Je vais juste être une seconde. D'accord. 613 01:05:04,034 --> 01:05:05,869 J'aime cet endroit. 614 01:05:05,902 --> 01:05:08,538 je pense que je vais prendre une seconde à moi. 615 01:06:13,437 --> 01:06:17,074 Kim, es-tu un joueur ? Ouais. 616 01:06:17,107 --> 01:06:20,477 Que diriez-vous que nous couvrions notre je parie un peu avant de partir ? 617 01:06:20,510 --> 01:06:23,280 je vais jeter quelque chose au Bouddha et, euh, 618 01:06:23,313 --> 01:06:25,615 tu vois ce que tu peut faire avec Dieu. 619 01:06:27,384 --> 01:06:28,585 D'accord. 620 01:06:28,618 --> 01:06:32,456 Applaudissez deux fois pour être sûr ton dieu écoute. 621 01:06:40,864 --> 01:06:44,534 Monsieur Dieu, nous je l'apprécie 622 01:06:44,568 --> 01:06:47,404 si tu ne nous tues pas dans les prochains jours. 623 01:06:48,805 --> 01:06:52,342 Et s'il te plaît, achète une nouvelle voiture à Tony. 624 01:06:53,810 --> 01:06:54,944 Merci. 625 01:06:55,712 --> 01:06:57,381 Mon tour ? Ouais. 626 01:06:59,416 --> 01:07:01,685 Yo, Bouddha, 627 01:07:01,718 --> 01:07:05,689 s'il te plaît, laisse les méchants attraper le chagrin cette fois-ci 628 01:07:05,722 --> 01:07:08,158 et aide-nous à donner un coup de pied un cul sérieux. 629 01:07:10,227 --> 01:07:11,261 Amen. 630 01:07:53,437 --> 01:07:54,804 Vous lancez une bonne balle, M. Spano. 631 01:07:54,838 --> 01:07:56,373 Ouais, je l'ai accroché. 632 01:07:56,406 --> 01:07:59,343 Tu m'embrasses le cul ne va pas empêche-moi de te donner un coup de pied. 633 01:07:59,376 --> 01:08:02,246 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que je dis toujours ? 634 01:08:02,279 --> 01:08:04,314 Laissez-en toujours un debout. Je sais. 635 01:08:04,348 --> 01:08:08,885 Ouais. Et une épingle est bonne à dire tout le monde, quel dur à cuire je suis. 636 01:08:09,953 --> 01:08:11,755 Je leur ai fait une peur bleue. 637 01:08:20,864 --> 01:08:21,965 Attention ! 638 01:09:39,943 --> 01:09:41,211 Attention. 639 01:09:43,647 --> 01:09:44,914 Bon sang. 640 01:10:10,073 --> 01:10:11,808 Pourquoi es-tu pressé, Bobby ? 641 01:10:11,841 --> 01:10:14,010 Rocco, espèce d'enfoiré ! 642 01:10:17,080 --> 01:10:19,649 Bobby, ne sois pas comme ça. Allez. 643 01:10:19,683 --> 01:10:21,318 Tu ne penses pas on savait pour toi ? 644 01:10:21,351 --> 01:10:23,320 Tu ne vas pas durer deux jours là-bas. 645 01:10:23,353 --> 01:10:25,589 Nous avons déjà du papier sur toi, tu... 646 01:10:26,856 --> 01:10:30,927 Bobby, je m'occupais tout ton papier. 647 01:10:30,960 --> 01:10:34,398 Je sais qui est là-bas. Je ne suis pas inquiet. 648 01:10:34,431 --> 01:10:36,165 Je n'arrive pas à croire que tu t'es transformé. 649 01:10:36,199 --> 01:10:39,569 Après tout celui de la famille fait pour toi... 650 01:10:39,603 --> 01:10:42,439 Si ce n'était pas moi, ce serait quelqu'un d'autre. 651 01:10:42,472 --> 01:10:45,909 Quelle est la différence ? C'est juste du business. 652 01:10:48,678 --> 01:10:50,113 Ça fait mal, hein, Bob ? 653 01:10:53,417 --> 01:10:55,485 Laissez-en toujours un debout. 654 01:11:00,123 --> 01:11:01,425 Pas ce soir. 655 01:11:23,246 --> 01:11:27,083 Fils de pute, hein ? Putain de Bobby est mort, hein ? 656 01:11:27,116 --> 01:11:30,920 Putain de fils de pute ! Qui a fait ça, putain ? 657 01:11:30,954 --> 01:11:32,422 Nous ne savons pas qui a fait ça, M. Fiorino. 658 01:11:32,456 --> 01:11:35,258 Mais celui qui l'a fait a emmené tout le monde dehors dans toute la place. Pas un... 659 01:11:35,291 --> 01:11:37,327 Ce sont ces putains de yakuzas qui l'ont fait ! 660 01:11:37,961 --> 01:11:39,996 C'est lui qui a fait ça, putain. 661 01:11:40,597 --> 01:11:42,466 Vous obtenez tout le monde maintenant. 662 01:11:43,299 --> 01:11:45,301 Nous allons à la putain de guerre. 663 01:11:55,879 --> 01:11:58,281 Ouais, c'est Bobby Spano. 664 01:11:59,282 --> 01:12:00,884 C'était Bobby Spano. 665 01:12:02,352 --> 01:12:07,123 C'est un capodastre dans la famille Fiorino. Quel bain de sang. 666 01:12:07,156 --> 01:12:09,559 J'ai l'impression que Rocco était responsable de cela. 667 01:12:09,593 --> 01:12:12,862 Rocco ? Ne fait-il pas partie de la famille ? 668 01:12:12,896 --> 01:12:15,264 Ouais. Mais tu as entendu ce qu'Angelo a dit. 669 01:12:15,298 --> 01:12:16,733 Il avait des ennuis avec la famille. 670 01:12:16,766 --> 01:12:20,870 Donc, je ne sais pas, peut-être qu'il voulait les frapper avant qu'ils ne le frappent. 671 01:12:20,904 --> 01:12:25,308 Ou peut-être qu'il fait 672 01:12:25,341 --> 01:12:28,812 ce que la Black Lotus Society ce qu'il fait avec les yakuza. 673 01:12:30,146 --> 01:12:33,683 Couper la tête d'un serpent et le corps meurt. 674 01:12:36,820 --> 01:12:39,489 Peut-être qu'ils travaillent ensemble. 675 01:12:39,523 --> 01:12:44,828 Si Kuranai frappe les Yakuza, et Rocco malmène la foule... 676 01:12:44,861 --> 01:12:48,932 Ces organisations, elles se détestent l'autre, alors ils se blâmaient mutuellement. 677 01:12:48,965 --> 01:12:51,267 Maintenant, nous avons une guerre. 678 01:12:51,300 --> 01:12:54,370 Puis, quand les deux côtés se sont affaiblis, 679 01:12:55,705 --> 01:12:58,074 le Lotus Noir intervient, 680 01:12:59,075 --> 01:13:01,811 prendre le contrôle des yakuza. 681 01:13:01,845 --> 01:13:03,613 C'est vrai, et Rocco prend le contrôle de la foule. 682 01:13:03,647 --> 01:13:07,684 Je veux dire, ils travaillent déjà ensemble, donc entre eux deux, 683 01:13:07,717 --> 01:13:10,353 ils cousent tout opérations de la ville. 684 01:13:11,855 --> 01:13:14,257 Tu sais ce qu'on doit faire maintenant ? 685 01:13:14,290 --> 01:13:17,927 Nous devons protéger quelques skinbags. 686 01:13:17,961 --> 01:13:21,831 Non, ce sont des « salauds ». 687 01:13:21,865 --> 01:13:25,935 Des salauds. Merci pour l'enseignement. Vous êtes un salaud. 688 01:13:40,750 --> 01:13:44,488 Angelo était bien payé pour ces informations. 689 01:13:47,290 --> 01:13:51,628 Comme nous le pensions, la famille Fiorino 690 01:13:51,661 --> 01:13:54,598 était responsable de Nakai et la mort de Noda. 691 01:13:56,432 --> 01:13:59,969 Ils veulent la guerre, nous le leur donnons volontiers. 692 01:14:14,083 --> 01:14:16,085 Tout le monde se détend ! 693 01:14:16,119 --> 01:14:19,523 Mon pote et moi allons emprunter ton domo pour les prochaines heures. 694 01:14:19,556 --> 01:14:21,925 Nous allons l'amener de retour sain et sauf. 695 01:14:21,958 --> 01:14:25,562 En attendant, je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit. 696 01:14:25,595 --> 01:14:28,665 Pas de combat, pas de meurtre, rien. 697 01:14:29,465 --> 01:14:31,100 Est-ce que tu comprends? 698 01:14:34,738 --> 01:14:36,039 Dites-leur. 699 01:14:54,490 --> 01:14:57,226 - Putain de yin et de yang ! - Fermez-la! 700 01:15:06,169 --> 01:15:07,904 C'est quoi ce bordel ! 701 01:15:07,937 --> 01:15:09,773 Fermez-la. 702 01:15:09,806 --> 01:15:13,376 Je sais que tu ne m'aimes pas pas plus que je ne t'aime. 703 01:15:13,409 --> 01:15:17,180 Mais j'ai des informations que je je pense que tu aimerais peut-être l'entendre. 704 01:15:17,213 --> 01:15:20,817 Cette guerre, vous l'avez tous les deux ça continue, c'est de la merde. 705 01:15:22,485 --> 01:15:24,053 Vous avez tous les deux été joué pour les bouseux 706 01:15:24,087 --> 01:15:26,623 et tu es trop stupide et aussi rempli de haine pour m'en rendre compte. 707 01:15:26,656 --> 01:15:28,558 Rocco est responsable 708 01:15:28,592 --> 01:15:30,860 pour ce qui s'est passé dans ce bowling. 709 01:15:30,894 --> 01:15:32,596 Et si je le trouve, Je vais le prouver. 710 01:15:32,629 --> 01:15:35,865 Et Noda et Nakai étaient tous deux tués par un assassin 711 01:15:36,566 --> 01:15:39,268 connu sous le nom de Kuranai. 712 01:15:39,302 --> 01:15:43,039 Un syndicat extérieur venu d'Asie appelée la Société du Lotus Noir 713 01:15:43,072 --> 01:15:45,341 est responsable de tout cela. 714 01:15:45,374 --> 01:15:49,312 Ils ont recruté Rocco et vous ont mis tous deux à la gorge. 715 01:15:49,345 --> 01:15:52,048 Cette guerre est quelque chose qu'ils veulent, 716 01:15:52,081 --> 01:15:53,917 pas quelque chose que tu veux. 717 01:15:53,950 --> 01:15:58,087 Maintenant Rocco et les Kuranai ont il reste une chose à accomplir, 718 01:15:58,121 --> 01:16:00,223 ça vous tue tous les deux. 719 01:16:00,256 --> 01:16:02,859 Contre mon meilleur jugement, Je ne vais pas laisser ça arriver. 720 01:16:02,892 --> 01:16:06,162 Ouais? Et c'est quoi ce bordel tu vas le faire, hein ? 721 01:16:06,195 --> 01:16:08,632 je vais t'emmener dans un endroit sûr. 722 01:16:21,210 --> 01:16:22,578 Kim. 723 01:16:32,388 --> 01:16:35,859 Grosse nageoire, viande rouge, cigarettes non filtrées, 724 01:16:35,892 --> 01:16:37,761 sans fin, insensé, un amour sans amour. 725 01:16:40,296 --> 01:16:41,530 Et maintenant ? 726 01:16:44,067 --> 01:16:46,970 Inspecteur Luca, je je pensais que tu avais un plan. 727 01:16:47,003 --> 01:16:48,437 Pas exactement. 728 01:16:50,807 --> 01:16:53,076 Ils ne luttent pas contre la chair et le sang. 729 01:16:53,109 --> 01:16:56,079 Ils luttent contre pouvoir, principauté, 730 01:16:56,112 --> 01:16:59,315 et les dirigeants du présent les ténèbres de ce monde, 731 01:16:59,348 --> 01:17:02,285 contre la méchanceté spirituelle dans les hauts lieux. 732 01:17:02,318 --> 01:17:05,254 Tu ferais mieux de mettre ça toute l'armure de Dieu. 733 01:17:05,288 --> 01:17:09,859 Hé, tu peux me tuer, mais toi je n'ai pas le droit de me juger. 734 01:17:09,893 --> 01:17:12,495 Pour les puissants là-bas sont en chaque homme... 735 01:17:12,528 --> 01:17:14,463 Je pense que je sais où ils sont. 736 01:17:14,497 --> 01:17:16,332 Comment ça ? 737 01:17:16,365 --> 01:17:18,001 Quelque chose que tu as dit hier soir. 738 01:17:18,034 --> 01:17:20,970 Tu as dit : "Qui va déranger l'église ? » 739 01:17:21,004 --> 01:17:24,507 C'est vrai. Nous avons cherché au mauvais endroit. 740 01:17:24,540 --> 01:17:26,442 Nous recherchions des criminels 741 01:17:26,475 --> 01:17:28,745 où se trouvent les autres criminels. 742 01:17:28,778 --> 01:17:30,747 Il est temps d'y aller au dernier endroit 743 01:17:30,780 --> 01:17:32,882 là où nous nous attendons à ce qu'ils soient. 744 01:17:32,916 --> 01:17:35,018 Amen! Travis Bickle trouve Dieu. 745 01:17:42,859 --> 01:17:44,293 Espérons la troisième fois est la bonne, 746 01:17:44,327 --> 01:17:46,295 parce que tu es sur le point prêt à frapper. 747 01:17:46,329 --> 01:17:49,032 C'est le dernier temple dans le Petit Tokyo. 748 01:17:57,941 --> 01:18:00,543 Désolé de vous déranger. Je m'appelle le détective Luca. 749 01:18:00,576 --> 01:18:02,912 Nous nous demandions si nous je pourrais peut-être te parler. 750 01:18:02,946 --> 01:18:04,347 Détective Luca ? 751 01:18:04,380 --> 01:18:06,182 Sa mère était irlandaise. 752 01:18:07,751 --> 01:18:09,418 Comment puis-je vous aider, messieurs ? 753 01:18:09,452 --> 01:18:11,254 Nous voulons savoir si vous avez des invités. 754 01:18:11,287 --> 01:18:13,923 Quiconque visite ici arrivé seulement récemment ? 755 01:18:13,957 --> 01:18:16,726 Oui. Nous avons un de Kyoto. 756 01:18:16,760 --> 01:18:20,463 Il est arrivé il y a quelques nuits avec avec un érudit italien. 757 01:18:21,798 --> 01:18:23,166 Pensez-vous que nous pourrions les voir ? 758 01:18:23,199 --> 01:18:25,701 Nous voulons juste demander quelques questions. 759 01:18:30,339 --> 01:18:32,809 Y a-t-il un problème ? Il pourrait y en avoir. 760 01:18:36,045 --> 01:18:39,282 Il y a quatre chambres d'hôtes. Deux d'entre eux sont pris. 761 01:18:39,315 --> 01:18:42,786 Peut-être que toi et les autres devrait trouver un endroit sûr. 762 01:20:33,062 --> 01:20:34,597 Inspecteur Kim. 763 01:20:36,465 --> 01:20:38,634 Ici pour enfin rejoindre ta famille ? 764 01:22:10,259 --> 01:22:12,461 Je suis ici pour une seule raison. 765 01:22:16,865 --> 01:22:19,302 je suis venu pour vous rendre ceci. 766 01:22:21,437 --> 01:22:25,308 Ta mort est la seule chose cela peut m'apporter la paix. 767 01:22:25,341 --> 01:22:27,576 Je vais te montrer que ta mort 768 01:22:28,477 --> 01:22:30,479 vous apportera également la paix. 769 01:25:00,496 --> 01:25:01,697 Va te faire foutre ! 770 01:25:03,632 --> 01:25:05,634 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? Vous n'avez pas les couilles ? 771 01:25:05,668 --> 01:25:07,102 Hein? Fais-le. 772 01:25:10,739 --> 01:25:12,141 Salut, Rocco. 773 01:25:32,127 --> 01:25:34,197 Poursuivre. Tire-moi dessus. 774 01:25:52,915 --> 01:25:54,049 Putain. 775 01:27:34,917 --> 01:27:37,052 Je pense que tu as besoin d'une nouvelle voiture. 776 01:27:38,921 --> 01:27:40,689 Belle touche, mon ami. 777 01:27:40,723 --> 01:27:42,625 Tu as l'air d'une merde. 778 01:27:42,658 --> 01:27:44,360 Je me sens comme de la merde. 779 01:27:46,729 --> 01:27:48,297 Merci, Bouddha. 780 01:27:49,465 --> 01:27:51,166 Merci, Monsieur Dieu. 781 01:28:41,049 --> 01:28:44,319 Eh bien, Kim, je ne le fais pas sais quoi dire. 782 01:28:47,756 --> 01:28:49,458 En Corée, on dit... 783 01:28:52,260 --> 01:28:54,129 Qu'est-ce que ça veut dire ? 784 01:28:54,162 --> 01:28:55,431 Cela signifie, 785 01:28:55,464 --> 01:28:57,833 "Au revoir, fils de pute." 786 01:28:59,668 --> 01:29:01,770 Va te faire foutre aussi. 787 01:29:01,804 --> 01:29:05,408 C'est le genre de chose que tu peux dites-le seulement à un ami proche. 788 01:29:12,314 --> 01:29:15,150 Tu m'as aidé à mettre mon âme au repos. 789 01:29:16,084 --> 01:29:17,986 Tu as fait la même chose pour moi. 790 01:29:31,600 --> 01:29:32,835 Je dis... 791 01:29:41,243 --> 01:29:42,545 Inspecteur! 792 01:29:47,583 --> 01:29:49,885 Merci également, inspecteur Luca. 793 01:29:51,086 --> 01:29:54,089 La prochaine fois, je viens en Corée. 794 01:29:54,723 --> 01:29:56,459 Abso-putain-lutement. 795 01:30:19,582 --> 01:30:21,116 Merci, monsieur. 796 01:30:26,922 --> 01:30:28,223 Profitez de votre vol. 797 01:30:28,256 --> 01:30:29,758 Oui, je suis sûr que je le ferai.